1
00:00:28,040 --> 00:00:31,510
¡Fran! ¡Fran! ¡Fran!

2
00:00:39,920 --> 00:00:41,115
Bernardo, Bernardo!

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,396
Ahí estás.
Espera hasta que escuches esto.

4
00:00:43,480 --> 00:00:48,077
No, yo primero. no puedo aferrarme
éste. Mi historia va primero.

5
00:00:48,160 --> 00:00:50,913
¡No! No voy a dar marcha atrás.
 � Yo tampoco.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,877
 � Sabes lo que eso significa.
 � Contar.

7
00:00:52,960 --> 00:00:54,837
Uno, dos, tres.

8
00:00:59,640 --> 00:01:00,994
(Gritando)

9
00:01:01,080 --> 00:01:03,435
 � Diga “maní”.
 � Cacahuetes.

10
00:01:03,520 --> 00:01:05,955
Quiero que Manny participe en esto.
 � No, no es bueno.

11
00:01:06,040 --> 00:01:09,920
Se quedó despierto toda la noche
con su regalo de cumpleaños.

12
00:01:10,000 --> 00:01:13,391
Un conjunto completo de The Sweeney.
y una máquina de café expreso.

13
00:01:17,120 --> 00:01:20,192
(Teléfono)

14
00:01:20,280 --> 00:01:22,669
Hola? ¿Qué? Hazme un favor.

15
00:01:22,760 --> 00:01:25,957
Es una librería llamativa.
Por supuesto que tenemos a Jane Austen.

16
00:01:27,320 --> 00:01:28,640
(campana)

17
00:01:33,200 --> 00:01:36,192
Correcto. Vale, mi historia.

18
00:01:36,280 --> 00:01:38,396
 � Imagínate, ¿sí?
- Sí.

19
00:01:38,480 --> 00:01:41,074
 � Imagínate que eres una mujer.
- DE ACUERDO.

20
00:01:41,160 --> 00:01:44,471
 � Y ahora imagina...
¡Espera! Todavía estoy...

21
00:01:49,760 --> 00:01:54,755
Está bien. Y ahora imagina
tienes novio.

22
00:01:54,840 --> 00:01:57,559
(Riéndose)

23
00:01:57,640 --> 00:02:01,838
¿Está bien? Y ahora imagina
ves ese novio...

24
00:02:01,920 --> 00:02:04,560
con otra mujer.

25
00:02:04,640 --> 00:02:06,313
(Lloriqueos)

26
00:02:08,160 --> 00:02:11,232
¡Está bien! ¡Mi historia!
Estoy hablando de Peter.

27
00:02:11,320 --> 00:02:13,311
Peter no me haría eso... a ti.

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,950
Él es escoria. Esta mañana,
Me estaba subiendo a mi auto...

29
00:02:27,600 --> 00:02:31,230
- Me siento tan...
 � Awww.

30
00:02:31,320 --> 00:02:33,038
Ahora, mi historia.

31
00:02:34,720 --> 00:02:38,679
¿Conoces a Gerald y Sarah?
Gerald, ejem, tu amigo...

32
00:02:38,760 --> 00:02:41,593
¿Amigo? Cuando vine por primera vez a Londres,

33
00:02:41,680 --> 00:02:44,320
me hospedó, me prestó dinero,

34
00:02:44,400 --> 00:02:46,835
Él me ayudó a encontrar un trabajo, este lugar.

35
00:02:46,920 --> 00:02:49,355
Yo era increíblemente
buen amigo para él.

36
00:02:49,440 --> 00:02:52,876
Y aunque, aunque
Me gustaba su novia

37
00:02:52,960 --> 00:02:54,917
No le hice ninguna insinuación.

38
00:02:55,000 --> 00:02:57,389
Bueno, una vez. Dos veces. Algunas veces.

39
00:02:57,480 --> 00:03:00,791
Pero no después de darme cuenta
cuán enojado lo puso.

40
00:03:00,880 --> 00:03:03,394
 � Una vez, pero sólo...
 � Continúe con la historia.

41
00:03:03,480 --> 00:03:07,360
Bueno, me invitaron a
una cena y fui,

42
00:03:07,440 --> 00:03:10,478
Lo pasé bien, desperté
con un poco de resaca.

43
00:03:11,640 --> 00:03:14,234
Bueno, una gran resaca.

44
00:03:14,320 --> 00:03:16,880
entonces fui a la farmacia
para conseguir algo de gaseosa.

45
00:03:16,960 --> 00:03:19,759
¿Algunos qué?
 � Fizzigood � te hace sentir bien.

46
00:03:19,840 --> 00:03:22,150
—Oh, Alka�Seltzer.
- Sí.

47
00:03:23,440 --> 00:03:25,272
"Soluble".

48
00:03:28,080 --> 00:03:31,311
Mmm. Mmm. Hazte sentir bien.

49
00:03:31,400 --> 00:03:34,677
(Murmurando) Fizzigood se siente bien.

50
00:03:34,760 --> 00:03:37,957
Gerardo! Sara!
¡Gracias por la cena!

51
00:03:39,400 --> 00:03:41,277
"Me dejó completamente en blanco".

52
00:03:41,360 --> 00:03:43,397
Bueno, tal vez no te vieron.

53
00:03:43,480 --> 00:03:45,869
¿Podría haberlos distraído algo?

54
00:03:45,960 --> 00:03:47,633
¿Cómo qué?

55
00:03:47,720 --> 00:03:50,109
Tiroteo. ¿Alguien estaba disparando?

56
00:03:51,320 --> 00:03:55,553
Vamos a ver. ¿Alguien estaba disparando un arma?
¿Alguien estaba disparando...?

57
00:03:55,640 --> 00:03:56,994
No, no lo creo.

58
00:03:57,080 --> 00:04:00,038
Manny, te pareces
te vendría bien dormir un poco.

59
00:04:00,120 --> 00:04:02,236
Sí, sí, en un rato.

60
00:04:02,320 --> 00:04:04,436
La cosa es que este tipo detrás de mí,

61
00:04:04,520 --> 00:04:07,034
detrás de mí, detrás de mí... ¡no mires!

62
00:04:07,120 --> 00:04:10,795
—Creo que tiene un tirador.
 � Tiene cien años.

63
00:04:12,600 --> 00:04:14,716
Estás conectado con el café y la policía.

64
00:04:14,800 --> 00:04:18,350
¿Y entonces qué? Así que te dejaron en blanco.

65
00:04:18,440 --> 00:04:21,592
¿Y qué? ¿Y qué? Me dejaron en blanco.

66
00:04:21,680 --> 00:04:24,991
Eso es poderoso
cosa en la sociedad civilizada.

67
00:04:25,080 --> 00:04:26,673
Es como, es como...

68
00:04:26,760 --> 00:04:30,435
cuando la mafia se manda entre ellos
pescar a través del correo.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,352
Debes haber hecho algo horrible.

70
00:04:32,440 --> 00:04:34,511
Algo realmente horrible.
¿Crees?

71
00:04:34,600 --> 00:04:39,993
Oh. ¿No hiciste eso?
¿Lo tuyo con Belly Savalas?

72
00:04:40,080 --> 00:04:43,198
No, no hice Belly Savalas.

73
00:04:44,800 --> 00:04:49,237
Entonces, Bernard, siendo ignorado
¿De verdad te hizo sentir tan mal?

74
00:04:49,320 --> 00:04:51,197
Sí. ¡Horrible!

75
00:04:51,280 --> 00:04:52,554
Mmm.

76
00:04:52,640 --> 00:04:55,758
Manny, duerme un poco.

77
00:04:57,880 --> 00:05:00,918
Algo realmente horrible.
Dios, ¿qué hice?

78
00:05:01,000 --> 00:05:03,719
¿Qué hice? ¡Pensar! ¡Pensar!

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,757
¡Bajar!

80
00:05:10,920 --> 00:05:12,558
Gracias. Disfrutar.

81
00:05:12,640 --> 00:05:15,109
Es terrible pero es bastante corto.

82
00:05:19,480 --> 00:05:22,313
Manny! Ven aquí.

83
00:05:22,400 --> 00:05:25,074
¿Quieres un caso?
Te daré un caso.

84
00:05:25,160 --> 00:05:27,595
Averigua qué hice anoche.

85
00:05:27,680 --> 00:05:29,353
Bien, la cena.

86
00:05:30,720 --> 00:05:32,393
¡Oh!

87
00:05:32,480 --> 00:05:33,800
¿Qué?

88
00:05:35,440 --> 00:05:37,192
Me senté sobre mí mismo.

89
00:05:46,200 --> 00:05:49,989
Está bien. empecemos
reconstruyendo la tarde.

90
00:05:50,080 --> 00:05:51,559
¿Quién más estaba ahí?

91
00:05:51,640 --> 00:05:54,632
Bueno, Gerald y Sarah, obviamente.

92
00:05:57,440 --> 00:06:00,273
 � ¿Cuál es su D�407?
 � Bueno… ¿Qué?

93
00:06:00,360 --> 00:06:04,035
 � ¿Qué hacen?
 � Ah. Gerald es un escritor gastronómico.

94
00:06:04,120 --> 00:06:08,273
Tuvo un gran éxito con
Comidas básicas para los ultraricos.

95
00:06:08,360 --> 00:06:11,716
Sarah es diseñadora de interiores.
Ella está en ese programa.

96
00:06:11,800 --> 00:06:13,711
 � Mascota Sorpresa.
 � ¿Sorpresa de mascota?

97
00:06:13,800 --> 00:06:15,518
 � ¿Qué es eso?
� Ah, ya sabes.

98
00:06:15,600 --> 00:06:18,638
Sacan al perro
él piensa que es una caminata normal,

99
00:06:18,720 --> 00:06:20,836
pero cuando regresan...

100
00:06:22,280 --> 00:06:24,590
la perrera tiene un patio
y puertas francesas.

101
00:06:24,680 --> 00:06:26,830
Sí. Sí, sí.

102
00:06:26,920 --> 00:06:29,230
Luego le quitan la venda de los ojos...

103
00:06:29,320 --> 00:06:31,391
Y él dice: "Ch, Dios mío".

104
00:06:31,480 --> 00:06:33,949
 � Correcto.
Y había algunos más,

105
00:06:34,040 --> 00:06:36,714
gente que habla de ensalada
durante cinco horas.

106
00:06:36,800 --> 00:06:40,111
(Bernardo, borracho)
Y luego volví a ganar.

107
00:06:40,200 --> 00:06:43,556
Él era más pequeño que yo.
Sólo ocho, pero aun así gané.

108
00:06:43,640 --> 00:06:47,793
gané una y otra vez
y una y otra vez.

109
00:06:47,880 --> 00:06:51,350
Entonces. ¿Cuánto habías bebido...?

110
00:06:51,440 --> 00:06:53,397
antes de que aparecieras?

111
00:06:53,480 --> 00:06:56,313
 � Asumes que había estado bebiendo.
 � ¿Cuánto?

112
00:06:56,400 --> 00:06:59,358
 � ¿Cuánto? ¿Cuánto cuesta?
 � Que yo... tendría un...

113
00:06:59,440 --> 00:07:01,351
 � ¿Cuánto?
 � Un par de botellas.

114
00:07:01,440 --> 00:07:03,909
Bien. Así que eras
en un poco de estado.

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,229
No, estaba bien.

116
00:07:05,320 --> 00:07:08,233
¡Vamos, vamos! ¡Pensar!

117
00:07:08,320 --> 00:07:10,118
(timbre)

118
00:07:10,200 --> 00:07:11,349
(Radio policial)

119
00:07:11,440 --> 00:07:13,875
 � Hola.
¿Esto es tuyo?

120
00:07:13,960 --> 00:07:16,600
—Eh, sí.
 � Malentendido.

121
00:07:16,680 --> 00:07:20,275
No es culpa suya. Ella es joven.
Optimismo. ¡Gracias!

122
00:07:20,360 --> 00:07:22,590
Intente mantenerlo en el interior.

123
00:07:22,680 --> 00:07:26,150
¿Ves lo que hiciste? tu hiciste
¡La policía viene a su casa!

124
00:07:26,240 --> 00:07:29,198
Guau. Hay más.

125
00:07:29,280 --> 00:07:31,669
¡Dios mío, Bernard, mírate!

126
00:07:31,760 --> 00:07:35,151
Soy un bribón despreocupado.

127
00:07:35,240 --> 00:07:40,519
Regalos exquisitos, como siempre.
Llegas muy temprano, Bernard.

128
00:07:40,600 --> 00:07:43,638
Oh. Te acuerdas de Jimbo, ¿no?

129
00:07:43,720 --> 00:07:46,155
No estoy seguro. ¿A qué te dedicas?

130
00:07:46,240 --> 00:07:49,153
 � No, él es nuestro hijo.
 � Oh, gracias a Dios.

131
00:07:49,240 --> 00:07:52,790
Pensé que tenías una enfermedad.
Oh, este es un niño.

132
00:07:55,640 --> 00:07:58,632
(Sara) ¿Gerald?
¿Puedes ayudarme, por favor?

133
00:07:58,720 --> 00:08:02,190
Ah, Jim.
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.

134
00:08:02,280 --> 00:08:05,511
Ven aquí. Haremos la cosa. ¡Ah!

135
00:08:05,600 --> 00:08:07,273
Aquí.

136
00:08:07,360 --> 00:08:10,591
Aquí... allá vamos.

137
00:08:10,680 --> 00:08:13,149
Tómalo. Shh... Tómalo.

138
00:08:13,240 --> 00:08:16,949
Ahora... En realidad, Jim,
¿Puedo recuperar eso?

139
00:08:17,040 --> 00:08:18,599
Shh. Gracias.

140
00:08:18,680 --> 00:08:21,320
Jim, ¿te lo he dicho?
sobre el viejo país?

141
00:08:21,400 --> 00:08:24,153
Las canciones, Jim.
Oh, te derretirían la cara.

142
00:08:24,240 --> 00:08:27,312
 Oh, vivo en un zapato
en la calle Moore

143
00:08:27,400 --> 00:08:29,755
 Soy una prostituta de Newry. 

144
00:08:29,840 --> 00:08:31,751
El niño está involucrado de alguna manera.

145
00:08:31,840 --> 00:08:34,116
el ha hecho algo
y me lo puso.

146
00:08:34,200 --> 00:08:38,637
Eh. Siempre son los niños,
¿No es así, Bernardo?

147
00:08:38,720 --> 00:08:41,314
Manny, si tienes
un sorbo más de café...

148
00:08:41,400 --> 00:08:44,677
(Anciana) ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

149
00:08:44,760 --> 00:08:46,558
¡Lo tengo!

150
00:08:49,200 --> 00:08:51,999
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Espera! ¡Detener!

151
00:08:52,080 --> 00:08:54,469
(Música de persecución policial)

152
00:09:06,160 --> 00:09:08,674
(La música se detiene)

153
00:09:14,760 --> 00:09:16,910
(Se reanuda la música)

154
00:09:37,480 --> 00:09:39,039
¿Está bien?

155
00:09:51,560 --> 00:09:55,394
(Anciana) ¡Y mis llaves!
Las llaves de mi casa estaban ahí.

156
00:09:55,480 --> 00:09:58,393
¿Cómo voy a entrar?
¿Mi casa sin mis llaves?

157
00:09:58,480 --> 00:10:00,676
¿Era un policía vestido de civil?

158
00:10:00,760 --> 00:10:03,149
Sí. Oh, oficial, oficial...

159
00:10:09,960 --> 00:10:12,236
Bernardo!

160
00:10:14,520 --> 00:10:16,113
¡Bernardo!

161
00:10:17,440 --> 00:10:21,149
Sin preguntas, ¿vale?
¿Puedes hacerme el cordón del zapato?

162
00:10:21,240 --> 00:10:23,550
No puedo, cara del cuello.

163
00:10:25,840 --> 00:10:28,719
 � ¿Qué te pasó?
 � ¿Qué te pasó?

164
00:10:28,800 --> 00:10:29,995
Tú primero.

165
00:10:30,080 --> 00:10:33,550
No, vamos.
¿Eres el próximo villano de Bond?

166
00:10:33,640 --> 00:10:36,393
deberías tener
"Dorset, 5 millas, por tu cuenta.

167
00:10:36,480 --> 00:10:38,596
Vamos, díselo. Dime.

168
00:10:38,680 --> 00:10:41,513
No te preocupes por esto.
Es una historia muy aburrida. Vamos.

169
00:10:41,600 --> 00:10:43,352
No, no. Tú primero, vamos.

170
00:10:43,440 --> 00:10:45,078
 � Cuéntamelo.
 � No.

171
00:10:45,160 --> 00:10:47,276
¡Ay!

172
00:10:47,360 --> 00:10:48,794
 � Cuéntamelo.
 � Cuéntamelo.

173
00:10:48,880 --> 00:10:53,670
 � ¡Ah, ah, ah!
 � (Riéndose) ¡No, no, no!

174
00:10:53,760 --> 00:10:57,196
¡Ah! Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

175
00:10:57,280 --> 00:10:58,714
DE ACUERDO.

176
00:10:58,800 --> 00:11:02,919
¿Recuerdas cuando te dije?
¿Vi a Peter con esa chica?

177
00:11:03,000 --> 00:11:04,593
Mmmmm.

178
00:11:04,680 --> 00:11:07,638
No pude sacármelo de la cabeza
así que cerré la tienda,

179
00:11:07,720 --> 00:11:11,839
bajó al salón de belleza
y terminé.

180
00:11:11,920 --> 00:11:15,754
 �Cuando lo próximo, quién camina
junto a la ventana, pero ¿Peter?

181
00:11:19,280 --> 00:11:21,191
Entonces recordé lo que dijiste

182
00:11:21,280 --> 00:11:23,556
sobre el asombroso poder del espacio en blanco.

183
00:11:23,640 --> 00:11:26,314
Y supe que tal vez no lo conseguiría.
una segunda oportunidad.'

184
00:11:35,240 --> 00:11:39,393
Entonces te ocupaste de esto
en una razón madura...

185
00:11:39,480 --> 00:11:41,198
Cállate. De todos modos...

186
00:11:41,280 --> 00:11:42,839
¿Fran?

187
00:11:45,720 --> 00:11:46,790
¿Fran?

188
00:11:49,080 --> 00:11:50,718
¿Fran?

189
00:11:50,800 --> 00:11:52,518
¡Fran!

190
00:11:52,600 --> 00:11:53,954
(Ruedas chirriando)

191
00:11:54,040 --> 00:11:55,110
(Ruido sordo)

192
00:11:55,200 --> 00:11:57,032
Te derribaron y...

193
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
No, no es así como conseguí esto.

194
00:11:59,760 --> 00:12:01,751
La forma en que conseguí esto fue...

195
00:12:01,840 --> 00:12:04,719
No, es demasiado vergonzoso.
Tú eres el siguiente, ¿qué pasó?

196
00:12:04,800 --> 00:12:07,997
 � Bueno, yo estaba...
 � (Teléfono)

197
00:12:08,080 --> 00:12:10,071
 � Estamos cerrados.
 � ¡Estamos cerrados!

198
00:12:12,280 --> 00:12:15,511
(En voz baja) ¿Hola? ¿Hola? ¡¿Hola?!

199
00:12:17,360 --> 00:12:21,479
Sí, sí. Hola... asaltantes.

200
00:12:21,560 --> 00:12:24,757
¡Será mejor que lo mires!

201
00:12:24,840 --> 00:12:30,597
O estaré en tu mansión
¡Con todos los demás policías!

202
00:12:30,680 --> 00:12:35,629
Y arrestaremos tu trasero. Adiós.

203
00:12:35,720 --> 00:12:38,473
Sabes, pensé
tal vez quieras un poco de café.

204
00:12:38,560 --> 00:12:40,471
 � No, tengo que irme.
 � No, espera.

205
00:12:40,560 --> 00:12:43,439
Te necesitamos.
Mira, tengo un favor que pedir.

206
00:12:43,520 --> 00:12:45,830
tenemos a alguien
que no se da la vuelta.

207
00:12:45,920 --> 00:12:47,957
¿Podrías sentarte?
en la entrevista?

208
00:12:48,040 --> 00:12:51,317
 �Oye?
 � ¿Qué pasa con los hongos en la cara?

209
00:12:51,400 --> 00:12:55,109
Er... encubierto. Trabajo encubierto.

210
00:12:55,200 --> 00:12:57,999
Tengo que mezclarme
con un grupo de heavy metal

211
00:12:58,080 --> 00:13:00,390
quien robó algunos...muebles.

212
00:13:00,480 --> 00:13:02,835
 � Correcto.
¡Bastardos!

213
00:13:02,920 --> 00:13:05,275
De todos modos, ¿puedes ayudarnos?

214
00:13:05,360 --> 00:13:08,478
No, no puedo, realmente no puedo.
Me necesitan en el trabajo.

215
00:13:08,560 --> 00:13:11,074
Aférrate. ¿Quién es tu gobernador?
Le preguntaré.

216
00:13:11,160 --> 00:13:14,516
 � Oh, qué diablos.
 � Buen muchacho.

217
00:13:14,600 --> 00:13:16,398
 � Toma tu café.
 � Correcto.

218
00:13:16,480 --> 00:13:18,437
(tragando saliva)

219
00:13:19,880 --> 00:13:23,271
Bien, hasta ahora,
Hemos estado atacando duro a él.

220
00:13:23,360 --> 00:13:28,275
Puede que sea hora de que descubra que
oído comprensivo que necesita.

221
00:13:28,360 --> 00:13:32,718
¿Sabes a qué me refiero?
Entonces yo soy desagradable, tú eres amable. ¿DE ACUERDO?

222
00:13:32,800 --> 00:13:34,279
 � (murmura)
 � ¿Qué?

223
00:13:34,360 --> 00:13:38,593
 � No eres tan malo.
 � No, no. En la entrevista.

224
00:13:38,680 --> 00:13:44,153
Ah, sí, sí. Yo estaba, eh...
haciendo una broma policial.

225
00:13:44,240 --> 00:13:46,550
Sí, claro.
Es Barry, por cierto.

226
00:13:46,640 --> 00:13:49,951
 �Carter.
¿Carter? Sí, encantador.

227
00:13:50,040 --> 00:13:52,919
Le dejaremos sudar
por unos minutos, ¿vale?

228
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
Termina tu café.
No está mal, ¿verdad?

229
00:13:55,640 --> 00:13:57,916
(Chirriando de manera ininteligible)

230
00:13:58,000 --> 00:14:01,277
Bernardo! ¡Vamos!

231
00:14:01,360 --> 00:14:03,271
(Bernard gime, el corcho explota)

232
00:14:04,520 --> 00:14:06,591
Entonces, ¿qué pasó?

233
00:14:07,960 --> 00:14:09,712
Está bien. Después de que te fuiste,

234
00:14:09,800 --> 00:14:12,713
Recordé algo sobre
la cena.

235
00:14:12,800 --> 00:14:16,236
Hice Belly Savalas.

236
00:14:16,320 --> 00:14:18,994
Dooby, dooby, dooby, dooby.

237
00:14:19,080 --> 00:14:23,074
¿Qué es eso?
No puedo oírte, Belly Savalas.

238
00:14:23,160 --> 00:14:24,753
(¡Papá!)

239
00:14:24,840 --> 00:14:26,797
¿Quién te ama, cariño?

240
00:14:27,880 --> 00:14:30,190
Ja ja. ¿Qué pasa con eso, eh?

241
00:14:30,280 --> 00:14:35,195
Pero también me di cuenta de que no era
Belly Savalas que los molestó.

242
00:14:35,280 --> 00:14:37,317
Era otra cosa.

243
00:14:37,400 --> 00:14:39,596
Algo mucho, mucho peor.

244
00:14:40,800 --> 00:14:43,758
Oh, no hiciste Cobumbo, ¿verdad?

245
00:14:45,520 --> 00:14:48,751
No. No tenía cigarros.

246
00:14:50,560 --> 00:14:52,949
Muy bien,
entonces fuiste derribado.

247
00:14:53,040 --> 00:14:56,795
Aunque no estaba gravemente herido,
Fui al hospital para hacerme controles.

248
00:14:56,880 --> 00:14:59,554
Y Peter insistió en venir conmigo.

249
00:14:59,640 --> 00:15:00,675
DE ACUERDO.

250
00:15:00,760 --> 00:15:02,751
Lo blanqueé en la ambulancia.

251
00:15:02,840 --> 00:15:04,956
¿Cómo dejar en blanco a alguien?
en una ambulancia?

252
00:15:05,040 --> 00:15:08,078
Vamos, Fran. mantén tus ojos
fijo en el mío. ¡Vamos!

253
00:15:08,160 --> 00:15:10,390
¿Fran? Tus ojos en los míos.

254
00:15:10,480 --> 00:15:12,551
¡Mantén tus ojos fijos en los míos!

255
00:15:12,640 --> 00:15:14,438
(Crujido)

256
00:15:14,520 --> 00:15:17,319
¡Fran! ¡Fran! ¡Date prisa, hombre, date prisa!

257
00:15:19,400 --> 00:15:22,358
¿Alguna vez pudiste decirle
¿Por qué lo estabas ignorando?

258
00:15:22,440 --> 00:15:23,953
Ciertamente lo hice.

259
00:15:24,040 --> 00:15:27,271
Pasé un tiempo explicando
en términos muy claros

260
00:15:27,360 --> 00:15:29,317
por qué era un cabrón

261
00:15:29,400 --> 00:15:33,314
y la dama elegante
con el que estaba era una puta.

262
00:15:34,600 --> 00:15:37,592
 � Era su hermana.
 � Sí.

263
00:15:39,360 --> 00:15:40,839
Él la estaba consolando.

264
00:15:40,920 --> 00:15:42,718
Acaba de perder su trabajo.

265
00:15:42,800 --> 00:15:44,711
Ah. ¿No te volverá a ver?

266
00:15:44,800 --> 00:15:49,670
Dice que quiere ver a otros.
mujeres menos locas.

267
00:15:49,760 --> 00:15:51,512
Muy bien, ahora tú, vamos.

268
00:15:51,600 --> 00:15:54,353
quiero saber como tu
se convirtió en la pequeña tetera.

269
00:15:54,440 --> 00:15:56,954
no quiero volver a contarlo
para Manny. ¿Dónde está?

270
00:16:00,160 --> 00:16:03,596
Recuerda, yo soy desagradable, tú eres amable.

271
00:16:05,400 --> 00:16:07,357
Nogsy.

272
00:16:08,600 --> 00:16:10,557
¿Me extrañaste?

273
00:16:10,640 --> 00:16:14,554
Estaba pensando: "¿Cuándo
¿Vuelve el inspector Norris?

274
00:16:14,640 --> 00:16:17,632
¡Oye! El labio inteligente no funciona
conmigo, Nogsy.

275
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
No reacciono bien a eso.

276
00:16:19,120 --> 00:16:22,317
Ahora será mejor que empieces
dándome algo sólido

277
00:16:22,400 --> 00:16:24,676
O te daré de comer a los tiburones.

278
00:16:30,880 --> 00:16:32,439
(Aclarándose la garganta)

279
00:16:32,520 --> 00:16:34,318
Tienes...

280
00:16:34,400 --> 00:16:36,311
hermosos ojos.

281
00:16:40,280 --> 00:16:44,911
Te vas, ¿entiendes?
Este es el final del camino.

282
00:16:45,000 --> 00:16:50,313
¿Llamo a la cocina de Hong Kong?
¿Y traernos a todos un poco de pato crujiente?

283
00:16:50,400 --> 00:16:52,437
¿Lo siento? Escuchar.

284
00:16:52,520 --> 00:16:56,639
Será mejor que hables o si no
Estaremos hablando con su señora.

285
00:16:56,720 --> 00:16:59,109
¿Qué te parece eso, hombre de familia?

286
00:16:59,200 --> 00:17:03,080
Ey. Cuando esto haya pasado,
Vamos a ver Los Miserables.

287
00:17:04,880 --> 00:17:07,440
¿Has estado en el zoológico?
Es brillante.

288
00:17:08,600 --> 00:17:10,796
¿Qué... eh... qué está pasando?

289
00:17:11,880 --> 00:17:13,632
Carretero.

290
00:17:16,720 --> 00:17:20,634
Escuchar. No sé lo que eres
haciendo pero está funcionando.

291
00:17:20,720 --> 00:17:23,678
Se está poniendo tembloroso.
Tú tomas el control. Ofrécele un trato.

292
00:17:23,760 --> 00:17:26,673
¿Qué tipo de trato?
- Tú lo llamas.

293
00:17:26,760 --> 00:17:30,719
No reveles demasiado.
Está buscando dos años mínimo.

294
00:17:30,800 --> 00:17:33,599
—Regresaré en diez.
 � ¿Eh?

295
00:17:35,120 --> 00:17:36,679
 � Diez minutos.
 � Ah.

296
00:17:40,240 --> 00:17:42,117
¿Ey? Bien.

297
00:17:44,200 --> 00:17:46,430
Estoy cerrando la puerta, Nogsy.

298
00:17:46,520 --> 00:17:50,559
no vuelve a abrir
¡Hasta que le des algo a mi pareja!

299
00:18:06,320 --> 00:18:08,516
Sí, eso definitivamente está cerrado.

300
00:18:13,200 --> 00:18:15,157
¡No soy policía!
 � ¿Qué?

301
00:18:15,240 --> 00:18:17,914
no lo soy,
¡He tomado demasiado café!

302
00:18:18,000 --> 00:18:20,071
¿De qué estás hablando?

303
00:18:20,160 --> 00:18:22,231
 � ¿Qué haré?
“Quiero que Norris regrese.

304
00:18:22,320 --> 00:18:25,312
Voy a hablar con él,
¡No te hablo!

305
00:18:25,400 --> 00:18:26,879
¡Ahhh!

306
00:18:26,960 --> 00:18:28,997
 � (corcho
po
 � ¡Ah! pelo

307
00:18:29,080 --> 00:18:30,639
¡Es un niño!

308
00:18:30,720 --> 00:18:33,394
Entonces, vamos, volvamos a la historia.

309
00:18:33,480 --> 00:18:37,678
Sabía que había hecho algo
atroces así que fui a verlos.

310
00:18:37,760 --> 00:18:40,229
(timbre)

311
00:18:40,320 --> 00:18:43,073
 � ¿Qué quieres?
 � Para decir lo siento.

312
00:18:43,160 --> 00:18:45,595
 � Lo siento mucho, mucho.
 � Ah. Bien.

313
00:18:45,680 --> 00:18:47,318
Por favor acepta mis regalos.

314
00:18:47,400 --> 00:18:50,199
Tal vez entonces podríamos
limpiar la cubierta de alguna manera

315
00:18:50,280 --> 00:18:52,635
y realmente podrías decirme

316
00:18:52,720 --> 00:18:55,519
¿Qué fue lo que realmente...?

317
00:18:56,600 --> 00:18:57,556
- ..lo hizo.
 � (Teléfono)

318
00:18:57,640 --> 00:18:59,233
(Gritos)

319
00:19:00,680 --> 00:19:02,830
¿Bernardo? ¿Fran?

320
00:19:04,440 --> 00:19:05,919
Bueno, lo hiciste.

321
00:19:06,000 --> 00:19:08,879
No se como lo hiciste,
pero lo hiciste.

322
00:19:08,960 --> 00:19:12,032
Bueno, ya sabes, Barry,
Sólo soy un policía.

323
00:19:12,120 --> 00:19:13,918
Oh.

324
00:19:16,520 --> 00:19:19,876
Solo un cobre
tratando de hacer una diferencia.

325
00:19:19,960 --> 00:19:21,109
Sí.

326
00:19:30,680 --> 00:19:33,479
Se cayó hasta cierto punto de una silla.

327
00:19:33,560 --> 00:19:37,713
Ya sabes, barry,
He estado haciendo este trabajo durante dos...

328
00:19:37,800 --> 00:19:41,589
20 min...años, desde que tenía...15.

329
00:19:41,680 --> 00:19:44,399
Y sabes,
No hay nada más fácil.

330
00:19:44,480 --> 00:19:46,790
Por eso he hecho
mi decisión de jubilarme.

331
00:19:46,880 --> 00:19:50,191
Así es, me jubilo.
Nogsy fue mi último caso.

332
00:19:50,280 --> 00:19:54,035
He tenido una tasa de éxito del 100%,
Sólo me estoy haciendo mayor y más lento.

333
00:19:54,120 --> 00:19:57,556
Es hora de este viejo caballo de guerra.
para ser sacado a pastar.

334
00:19:57,640 --> 00:20:00,996
Bueno, eso es una pena. he estado
en el trabajo casi 20 años también.

335
00:20:01,080 --> 00:20:05,711
Y tu eres el mejor maldito
cobre con el que he trabajado alguna vez.

336
00:20:05,800 --> 00:20:09,475
 � Ha sido un privilegio.
Está bien, es justo.

337
00:20:09,560 --> 00:20:11,198
 � Está bien.
- Sí.

338
00:20:13,440 --> 00:20:15,670
Oh, Dios.

339
00:20:16,520 --> 00:20:18,318
(Bernardo) De todos modos. ¿Dónde estaba el 1?

340
00:20:18,400 --> 00:20:21,199
Fuiste a casa de Gerald y Sarah.
para preguntar qué hiciste.

341
00:20:21,280 --> 00:20:25,114
 � ¿Quieres decir que no lo recuerdas?
 � No como tal, no.

342
00:20:25,200 --> 00:20:28,033
No recuerdas haber preguntado
por centésima vez

343
00:20:28,120 --> 00:20:31,909
donde estaba el baño,
¿Borracho hasta la médula?

344
00:20:32,000 --> 00:20:36,233
Fuiste al baño y tu
se fueron por mucho tiempo...

345
00:20:36,320 --> 00:20:38,709
Sácalo.
Sácalo. Sácalo.

346
00:20:38,800 --> 00:20:40,632
- 1 voluntad.
 � Fuera. Sáquenlo ahora.

347
00:20:40,720 --> 00:20:42,552
- 1 voluntad.
 � Sáquenlo. Afuera.

348
00:20:42,640 --> 00:20:44,313
Gerardo.

349
00:20:44,400 --> 00:20:46,471
 � ¿Puedo hacerte una pregunta?
 � ¿Qué?

350
00:20:46,560 --> 00:20:49,712
Ya sabes la cosa, la cosa
que limpia estas cosas.

351
00:20:49,800 --> 00:20:53,270
¿Por qué está eso en tu baño?
 � (Bocas)

352
00:20:53,360 --> 00:20:56,637
no soy coco chanel
pero creo que eso es un poco raro.

353
00:20:56,720 --> 00:20:59,678
Bernard, ¿por qué no te llamo un taxi?

354
00:20:59,760 --> 00:21:02,559
No quiero un taxi.
Es sólo la mitad.

355
00:21:02,640 --> 00:21:06,076
De todos modos, escucha. ¿Por qué tienes
¿Una tostadora en tu baño?

356
00:21:06,160 --> 00:21:08,310
No tenemos tostadora.
en nuestro baño.

357
00:21:08,400 --> 00:21:11,358
Bueno, deberías poner un candado.
en la puerta de todos modos

358
00:21:11,440 --> 00:21:15,229
porque estaba en el baño,
Entra el pequeño Jimmy.

359
00:21:15,320 --> 00:21:19,029
el esta bebiendo leche del
nevera y todo eso está mal.

360
00:21:19,120 --> 00:21:21,316
Es antihigiénico.

361
00:21:23,080 --> 00:21:25,640
¿Y qué pasaba por tu cerebro?

362
00:21:25,720 --> 00:21:28,951
cuando pensabas,
¿"Oh, sí, compraré un inodoro de mimbre"?

363
00:21:29,040 --> 00:21:31,759
(Sara grita)

364
00:21:31,840 --> 00:21:33,831
Pensé que había hecho algo malo.

365
00:21:33,920 --> 00:21:37,629
Entonces voy al baño en tu
silla de mimbre, es un paso en falso.

366
00:21:37,720 --> 00:21:38,994
¿Paso en falso?

367
00:21:39,080 --> 00:21:42,118
Pensé que bebí
todo el alcohol o algo así.

368
00:21:42,200 --> 00:21:46,034
- Te bebiste todo el alcohol.
 � Mira a Jimmy.

369
00:21:46,120 --> 00:21:49,750
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? Parece sorprendido.

370
00:21:49,840 --> 00:21:53,595
Todos los niños parecen sorprendidos.
Todo es nuevo para ellos.

371
00:21:53,680 --> 00:21:57,310
Por cierto, ¿te lo he dicho?
que él... él, eh...

372
00:21:57,400 --> 00:21:58,720
el fuma?

373
00:21:58,800 --> 00:22:01,997
 � No fuma.
Bueno, está tramando algo.

374
00:22:02,080 --> 00:22:04,833
nunca he dicho esto
porque estaba siendo amable.

375
00:22:04,920 --> 00:22:06,672
Pero tu hijo tiene el, eh...

376
00:22:06,760 --> 00:22:10,037
Los ojos fríos y muertos de un asesino.

377
00:22:12,040 --> 00:22:14,919
llego a tu casa,
Traigo una botella de vino...

378
00:22:15,000 --> 00:22:17,833
 � Una mujer policía.
 � Mujer policía, botella de vino,

379
00:22:17,920 --> 00:22:19,672
El caso es que hice un esfuerzo.

380
00:22:19,760 --> 00:22:22,798
Y está bien,
Fui un poco indiscreto.

381
00:22:22,880 --> 00:22:24,951
¡Y lo siento! Soy.

382
00:22:25,040 --> 00:22:28,635
Pero tú... me dejaste en blanco. Entonces...

383
00:22:30,480 --> 00:22:33,791
 � (Sarah) ¿Y qué?
 � Creo que merezco una disculpa.

384
00:22:33,880 --> 00:22:35,200
(Ambos) Fuera.

385
00:22:35,280 --> 00:22:37,590
Caminé por toda la ciudad
para disculparse,

386
00:22:37,680 --> 00:22:40,911
ni siquiera tengo la tarifa
para un taxi de regreso.

387
00:22:41,000 --> 00:22:45,358
Me comporté con dignidad, honor.
y gracia. Estoy un poco molesto ahora.

388
00:22:45,440 --> 00:22:48,751
No lo entenderías
¡Estoy hablando de dignidad!

389
00:22:52,160 --> 00:22:53,434
Por lo tanto...

390
00:22:53,520 --> 00:22:55,716
Entonces ¿por qué estabas
¿te da vergüenza decírmelo?

391
00:22:55,800 --> 00:22:59,919
Oh, bueno, me caí, ¿sabes?
Fue tan...descomunal.

392
00:23:00,000 --> 00:23:02,469
Y yendo al baño
a través de una silla,

393
00:23:02,560 --> 00:23:04,870
Bueno, todos hemos pasado por eso.

394
00:23:09,560 --> 00:23:11,312
¿Lo que le pasó?

395
00:23:11,400 --> 00:23:14,119
Oh, he tenido algún día.

396
00:23:14,200 --> 00:23:17,272
 � ¿Qué pasó?
Bueno, empezó...

397
00:23:17,360 --> 00:23:19,431
¿Qué te pasó?

398
00:23:20,920 --> 00:23:22,957
¡Oh!

399
00:23:23,040 --> 00:23:26,078
(Voz alta)
Esa fue particularmente mala.

